Drst Vedam– seeing the divine philosophical knowledge
Manusam — in all of the human (Telugu)
rupam — forms (Telugu)
tava — in thy (in you)
saumyam — we must be accepting and kind to each other is what is implied. The real meaning is we must learn to get along with one another [Telugu].
O’ Janardana — people ruler you are
Idamnim — show this from this min (Idam is this and nim — nimushum means minute)
asmin — this
samvrttan — applys to all
sacetah — the good behaviors (Telugu)
prakrtim — this is the own nature’s way
gatah — of telling the past (Telugu)
Seeing the divine philosophical knowledge, in all of the humans forms, in you, — we must learn to get along with one another, people’s ruler you are. Show this from this min (that you are learning to get along) this, applys to all, the (our) good behaviors. This is the own nature’s way of telling the past.
The reason for this verse is to show that our reason here is Saumyam. And in the way we learn our lessons from each other, importantly as the verse say we must learn to get along with one another.